Loss and compensation in translation
WebAbstract. Compensation as a device for dealing with loss in translation is often discussed with regard to literary translation where stylistic effects are assumed to be of greater … WebTranslation loss is by analogy any non-replication in the TT of ST features, including the addition of information or detail. The analogy is intended to suggest that translators …
Loss and compensation in translation
Did you know?
WebOn Compensation for Cultural Default in Literary Translation Translation is a type of transformation both from language and cultural levels. Due to the cultural disparity … Webcompensation translate: 錢, 賠償金；補償金, 交換, 補償（物）；賠償（物）, 報酬（僱員獲得的金錢和其他福利的總和）. Learn more ...
WebISSN 2239-978X ISSN 2240-0524 Journal of Educational and Social Research MCSER Publishing, Rome-Italy Vol. 3 No. 7 October 2013 312 Literary Translation, Between Loss and Compensation Web9 de abr. de 2009 · Compensation in place is the shifting of a given textual effect from the exact place it is to be found in the ST to a different place (earlier or later) in the TT. …
Webnoun 1. (legal) a. la indemnización laboral (F) The employees claim for a better workers' compensation.Los empleados reclaman una mejor indemnización laboral. b. la indemnización por baja laboral (F) The workers' compensation covered the medicine.La indemnización por baja laboral cubrió el gasto de los medicamentos. Webmanages to do so by, first, trying to have as little loss possible in the course of translation, and by, second, compensating the loss with his creative capacities. In the history of …
Webdefines that “compensation is said to occur when loss of meaning, sound-effect, metaphor or pragmatic effect in one part of a sentence is compensated in another part, or in a …
Webcompensation. (kɒmpənseɪʃən ) Word forms: compensations. 1. uncountable noun. Compensation is money that someone who has experienced loss or suffering claims from the person or organization responsible, or from the state. 補償金. He received one year's salary as compensation for loss of office. 彼は失業補償金として1年分の ... duck with red around eyesWebThere exists adequate amount of research on translation of idioms, yet there hardly exists any research which has included loss and compensation in translation of idioms in its analysis. The findings may be useful for translators who are interested in translating literary texts especially fiction. commonwealth media servicesWebCompensation mainly focuses on the means of TL with the other auxiliary means of language which conform to the TL standards, and compensate the predictable loss or … duck with red wine sauceWebCompensation is a strategy most definitely worth considering, while it can be used as one possible strategy for dealing with idioms and quite an effective one for compensating the … duck without a beakWebloss in poetry translation and its compensation mechanisms and providing evidence of the translation of Arabic poems into Persian. Examples are selected from the book of contemporary Arabic poetry by Mohammad Reza Shafiei Kadkani, who is one of the contemporary Iranian critics and poets. 4. Results duck with rhubarb recipesWeb31 de jul. de 2007 · displaced compensation. What is a displaced compensation in translation? (with regards to a given instance of loss-for example loss of specific meaning/lexis of source text as in puns-and in relation to a parallel and a contiguous compensation). If the word is used literally then where about is it displaced in a given … duck with red ring around eyesWebKinga Klaudy Compensation in Translation1 1. Introduction Compensation in translation is a standard lexical transfer operation whereby those meanings of the SL text, which are lost in the process of translation, are … commonwealth mediation newport ky